Eternal_Ys 发表于 2015-7-20 23:38
ちょっとあいにくですね？あいにく？
「ちょっと無理ですね」と同じ
「あいにく」とは
一（ 形動 ） ［文］ ナリ
①
期待や目的にそわない状況になって，都合が悪く残念なさま。自分の場合にも，相手の気持ちを思いやる場合にも用いる。 「 －なお天気です」 「 －の雨で一歩も外へ出られなかった」
②
（「おあいにくさま」の形で）相手の期待がはずれたことを，からかっていう。 「お－さま，ちゃんと一人でできました」 → おあいにくさま
二（ 副 ）
都合の悪いことに。折あしく。 「 －（と）留守をしていて失礼しました」 〔相手の期待がはずれている，というように皮肉の意を込めても用いる。「私は－物覚えがいいものでね」〕
