本帖最后由 camerazhao 于 2015-11-30 09:23 编辑
本文转自个人微信公众号，原创，转载请注明出处(ノﾟ∀ﾟ)ノ
关注微信公众号“霓虹摄影留学”或加入QQ群482577351，获取最实用的摄影知识与赴日摄影留学经验！
说到和摄影相关的日语，想必大家都很熟悉“写真”这个词。但是，“写真”在日语里却不是“摄影”的意思。
我们不妨先从汉语出发，来解读“摄影”这个词。
汉语的“摄影（shè yǐng）”，首先是一个动词，也就是俗话说的“拍照片”，英译即“take a photo”。而“take a photo”对应的日文并不是“写真（しゃしん）”，而是“写真を撮る（しゃしんをとる）”或者“撮影する（さつえいする）”。由此可见，汉语里作为动词的“摄影”并不能对应日语中的“写真”。
但我们注意到日语中有“撮影（さつえい）”这个词。《デジタル大辞泉》对这个词的解释是“［名］(スル)写真や映画をとること（拍照片或者电影）。”这个词与“摄影”是可以对应起来的。但是要注意，“撮”和“摄”的写法可是不一样的。
而“写真（しゃしん）”在《デジタル大辞泉》中的解释是“光・放射線・粒子線などのエネルギーを用い、視覚的に識別できる画像として記録すること。また、それによって記録したもの（使用光、射线等能量，记录下视觉上可以识别的影像，并将其保存下来）。”说白了就是两个字——照片，所以拍照片在日文中是“写真を撮る”。
汉语的“摄影”还可以作为定语（姑且看做形容词）修饰别的名词，例如“摄影师”、“摄影家”之类的，但这些词在日语中的对应也不一样。
汉语的“摄影师”，我们可以理解为“使用照相机的人”，说的更通俗一点就是“照相师傅”，掌握了如何拍照片的技巧的人。英译为“cameraman”，日译为“撮影技師（さつえいぎし）”，没有“写真師”这个词。在中英日语中，拍照片和拍视频的人，都可以统称为摄影师；不过英日语中，这个词更多用于称呼拍视频的人。
汉语的“摄影家”的英译为“photographer”，对应日译为“写真家（しゃしんか）”，日语中并没有“撮影家”这个词。摄影家不仅是拍照，而且将拍照作为一种表现方法来使用，《デジタル大辞泉》中的解释是“報道・芸術などのための、写真を撮ることを専門または趣味とする人（以拍照片为爱好或者专门用拍照片的方式进行报道、艺术创作的人）。”
不过，在任何一个国家，“摄影家”也不是随便就能被称呼的，这个词更多被用于褒扬、恭维他人；自称的话，一般用“摄影师”。所以，你可千万别随便跟日本人说“私は写真家です（我是摄影家）。”如果没有成就就随便称自己为“家”的话，恐怕要贻笑大方了。
关注微信公众号“霓虹摄影留学”或加入QQ群482577351，获取最实用的摄影知识、咨询与赴日摄影留学经验！
